General Terms of Trade Control

Customer Trade Control Clause

Customer warrants that (a) Customer and its owners as well as all parties to Customer’s shipments and transactions, including their respective owners, and (b) Customer’s transactions for which Kuehne + Nagel (“KN”) provides the services, are not subject to any applicable US, EU or national customs, import, export, trade control or sanctions laws and regulations that would prohibit such services.

Customer shall supply KN, in writing, with all documents and information including, but not limited to, commodity classification numbers, customs valuations, country of origins, export control classification numbers and any required export, re-export, transit or import licenses permits, authorisations or exemptions (“Customer Data”) necessary for KN to provide the services in accordance with applicable laws and regulations.

Customer warrants that the Customer Data is complete and accurate. Customer shall immediately advise KN of any errors, discrepancies, incorrect statements or omissions in Customer Data filed by KN on Customer’s behalf with Customs and other authorities or third parties.

Customer acknowledges that KN is not the Exporter of Record, Importer of Record, Fiscal Representative, Ultimate Consignee or End-User and that KN is unable to sign government forms on behalf of such parties.

Customer shall indemnify and hold harmless KN and all KN affiliates from all claims, expenses, losses, penalties and damages, including reasonable attorneys’ fees, arising from or in connection with Customer’s failure to comply with obligations in this clause.

Клауза за търговски контрол на Клиента

Клиентът гарантира, че (а) Клиентът и неговите собственици, както и всички страни по пратките и транзакциите на Клиента, включително съответните им собственици, и (б) транзакциите на Клиента, за които Kuehne + Nagel (“KN”) осигурява услугите, не са предмет на никакви приложими закони и регламенти за митнически контрол, внос, износ, контрол на търговията или санкции на САЩ, ЕС или национални такива, които биха предотвратили такива услуги.

Клиентът ще предостави на KN в писмен вид всички документи и информация, включително но не само, тарифно класифициране на стоките, митническа стойност, държави на произход, номера за класификация при износ и всички лицензи,

разрешителни, оторизации и изключения за износ, реекспорт, транзит или внос (Данни на Клиента), нужни за KN да предостави услугите съгласно приложимите закони и регламенти.

Клиентът гарантира, че всички предоставени от него данни са пълни и точни. Клиентът трябва незабавно да уведоми KN за всякакви грешки, несъответствия, неправилни твърдения или пропуски в данните му , подадени от KN от името на Клиента пред митническите и други органи или трети страни.

Клиентът потвърждава, че KN не е Износител, Вносител, Фискален представител, Краен получател или Краен потребител, и че KN не може да подписва държавни формуляри от името на такива страни.

Клиентът ще обезщети и предпази KN и всички свързани страни на KN от всякакви претенции, разходи, загуби, неустойки и щети, включително разумни адвокатски хонорари, произтичащи от или във връзка с неспазването от страна на Клиента на задълженията му по тази клауза.